1
00:00:16,049 --> 00:00:19,529
- HELLO? MAXWELL SMART DI SINI.
- Max, ini adalah Ketua

2
00:00:19,553 --> 00:00:21,597
SUDAHKAH ANDA TEMPAT
KAOS AGENT BOHRMAN?

3
00:00:21,621 --> 00:00:24,700
YA, KETUA. SAYA FAHAM ITU
BOHRMAN ADA DI KOMPARTEMEN SEBELAH.

4
00:00:24,724 --> 00:00:27,137
SEMPURNA. SEKARANG, MAX,
DENGAR DENGAN TELITI.

5
00:00:27,161 --> 00:00:29,039
- INI SANGAT PENTING.
- BETUL, KETUA.

6
00:00:29,063 --> 00:00:32,241
SEPERTI YANG KITA SANGKA, BOHRMAN ADALAH
MENGAMBIL KOD KECERDASAN BARU KAOS

7
00:00:32,265 --> 00:00:33,910
KE IBU PEJABAT SELATAN MEREKA.

8
00:00:33,934 --> 00:00:35,979
MAKA SAYA MENERUSKANNYA
RANCANGAN KITA KAN KETUA?

9
00:00:36,003 --> 00:00:38,115
BETUL. SAYA NAK BOHRMAN
MENGHANTAR KOD YANG SALAH

10
00:00:38,139 --> 00:00:40,416
KE SELATAN KOLONEL KIRBY
LADANG ESOK.

11
00:00:40,440 --> 00:00:42,218
- BETUL, KETUA.
- PENTING, MAX.

12
00:00:42,242 --> 00:00:44,621
INGAT, KALAU BOLEH BUAT
SUIS BERJAYA,

13
00:00:44,645 --> 00:00:47,924
IA AKAN MENETAPKAN KECERDASAN KAOS
OPERASI 10 TAHUN KEMBALI.

14
00:00:47,948 --> 00:00:49,793
JANGAN RISAU, KETUA.
ANDA BOLEH BERGANTUNG PADA SAYA.

15
00:00:49,817 --> 00:00:52,261
MEMPUNYAI EJEN KAWALAN
PORTER BELUM MENGHUBUNGI ANDA?

16
00:00:52,285 --> 00:00:55,231
BELUM KETUA, TAPI DIA HARUS
HUBUNGI SAYA SETIAP MINIT SEKARANG.

17
00:00:55,255 --> 00:00:57,734
TUNGGU MINIT. saya
FIKIR ITU DIA.

18
00:00:57,758 --> 00:00:59,224
SAYA AKAN BALIK KEPADA ANDA.

19
00:01:02,429 --> 00:01:04,730
- SIAPA ITU?
- INI SAYA... PORTER

20
00:01:08,201 --> 00:01:10,112
BAIK, SAYA TAKUT
ANDA TELAH MEMBUAT KESILAPAN.

21
00:01:10,136 --> 00:01:12,915
- SAYA TAK ORDER MINUMAN.
- MAX, SAYA... EJEN PORTER.

22
00:01:12,939 --> 00:01:14,718
ADAKAH ANDA, PORTER?

23
00:01:14,742 --> 00:01:18,188
COVER YANG HEBAT! APA YANG PERNAH DIBUAT
ANDA FIKIR UNTUK MENJADI PORTER, PORTER?

24
00:01:18,212 --> 00:01:21,091
MAX, KAMI BERTUAH. BOHRMAN
BARU ORDER MINUMAN

25
00:01:21,115 --> 00:01:22,658
DAN SAYA AMBILNYA
DI SANA SEKARANG.

26
00:01:22,682 --> 00:01:23,881
HEBAT ITU.

27
00:01:26,086 --> 00:01:27,464
APA YANG ANDA BARU BUAT?

28
00:01:27,488 --> 00:01:29,332
BAIK, SAYA KNOCKOUT
PIL DALAM MINUMAN.

29
00:01:29,356 --> 00:01:31,500
- SAYA SUDAH BUAT.
- OH.

30
00:01:31,524 --> 00:01:33,402
BAIK, SAYA HARAP ITU TIDAK
JADIKANNYA TERLALU KUAT.

31
00:01:33,426 --> 00:01:35,572
BOHRMAN KENA TURUN
KERETA INI PADA PAGI.

32
00:01:35,596 --> 00:01:37,895
NAMPAK TAK TERLALU KUAT.

33
00:01:39,867 --> 00:01:40,944
DAH OK.

34
00:01:40,968 --> 00:01:43,880
<i>MAX!</i>

35
00:01:43,904 --> 00:01:44,981
ANDA SEMUA BETUL?

36
00:01:45,005 --> 00:01:46,716
OH. OH, SAYA BAIK.

37
00:01:46,740 --> 00:01:48,451
SEKARANG LIHAT, PORTER,
INILAH YANG ANDA LAKUKAN:

38
00:01:48,475 --> 00:01:50,052
ANDA AMBIL MINUMAN INI
KEPADA BOHRMAN

39
00:01:50,076 --> 00:01:52,722
DAN BILA SAYA FIKIRKAN DADAH
TELAH MEMPUNYAI MASA UNTUK MENGAMBIL KESAN,

40
00:01:52,746 --> 00:01:54,624
SAYA AKAN MASUK SANA DAN
TUKAR KOD.

41
00:01:54,648 --> 00:01:55,747
SEMOGA BERJAYA, MAX.

42
00:02:05,025 --> 00:02:07,570
HELLO, KETUA? SEMUANYA
SEDANG BERJALAN DENGAN SEMPURNA.

43
00:02:07,594 --> 00:02:11,141
PORTER SEDANG MENGAMBIL DADAH
MINUM KE DALAM KOMPARTMEN BOHRMAN.

44
00:02:11,165 --> 00:02:15,178
SEKARANG APABILA BOHRMAN MENGINGGAL,
SAYA AKAN PERGI DAN BUAT SUIS.

45
00:02:16,770 --> 00:02:18,681
KETUA, SAYA RASA BOHRMAN
BARU pengsan.

46
00:02:18,705 --> 00:02:21,785
SEKARANG INGAT, MAX: ANDA AKAN MENEMUINYA
BUKU KOD DIPETAK KE DADA BOHRMAN.

47
00:02:21,809 --> 00:02:24,109
PITAK KEPADA
DADA. BETUL, KETUA.

48
00:02:39,526 --> 00:02:41,103
Suara Ketua: <i>SEKARANG
INGAT, MAKS:</i>

49
00:02:41,127 --> 00:02:43,528
<i>ANDA AKAN MENCARI BUKU KOD
PITAM PADA DADA BOHRMAN.</i>

50
00:03:58,505 --> 00:04:01,751
BAIK, ANDA PASTI MEMILIH A
MASA YANG BAIK UNTUK MENJADI LELAKI, MAX.

51
00:04:01,775 --> 00:04:03,253
BAIK, SAYA TIDAK DAPAT MEMBANTU, KETUA.

52
00:04:03,277 --> 00:04:05,388
DAN SELAINNYA, SAYA TAK MAHU
UNTUK MENAMBAH MUKA SAYA.

53
00:04:05,412 --> 00:04:07,857
BAGAIMANA BOHRMAN BOLEH MENAMPAK ANDA
MUKA? DIA TAK SEDAR!

54
00:04:07,881 --> 00:04:09,526
SAYA TIDAK BERCAKAP TENTANG BOHRMAN.

55
00:04:09,550 --> 00:04:11,294
SAYA BERCAKAP TENTANG
99 APABILA DIA TAHU.

56
00:04:11,318 --> 00:04:13,196
JIKA 99 TIDAK BEGITU
DEKAT DENGAN ANAK,

57
00:04:13,220 --> 00:04:14,897
SAYA BOLEH TUGAS
DIA KEPADA KES.

58
00:04:14,921 --> 00:04:16,432
YA, DIA BOLEH
TELAH MENARIKNYA.

59
00:04:16,456 --> 00:04:18,201
SEKARANG BOHRMAN ITU
TELAH MENGHANTAR KOD,

60
00:04:18,225 --> 00:04:21,404
KAMI TERPAKSA MENYUSUPKAN KOLONEL
KIRBY'S PLANTATION UNTUK MEMBUAT SUIS.

61
00:04:21,428 --> 00:04:23,239
SAYA NAK TUNJUKKAN
BEBERAPA FILEM KAOS YANG DIRAKAMKAN

62
00:04:23,263 --> 00:04:24,829
UNTUK MENUNJUKKAN APA
KAMI MENENTANG.

63
00:04:29,869 --> 00:04:31,789
ITU LADANG KOLONEL

64
00:04:33,974 --> 00:04:36,185
& Lt; i & gt; DAN ITULAH PAYA
SEKITAR LADANG.</i>

65
00:04:36,209 --> 00:04:38,321
& Lt; i & gt; ADALAH TERSANGAT
DENGAN BUAYA.</i>

66
00:04:38,345 --> 00:04:41,992
& Lt; i & gt; ADA JUGA DINDING TINGGI
DIRONDA OLEH SENTRI</i>

67
00:04:42,016 --> 00:04:43,515
<i>24 JAM SEHARI.</i>

68
00:04:45,352 --> 00:04:48,219
& Lt; i & gt; ITU DIA SEKARANG...
KOLONEL KYLE K. KIRBY.</i>

69
00:05:03,370 --> 00:05:05,537
& Lt; i & gt; JANGAN BIARKANNYA
PENAMPILAN MEMPERBODOHKAN ANDA, MAX.</i>

70
00:05:07,073 --> 00:05:10,220
& Lt; i & gt; WALAUPUN DIA MUNGKIN SEBAGAI A
TUAN PUAN SELATAN,</i>

71
00:05:10,244 --> 00:05:12,055
& Lt; i & gt; DIA BENAR-BENAR SALAH SATU DARIPADA
PALING KEJAM,</i>

72
00:05:12,079 --> 00:05:14,190
& Lt; i & gt; PEMBUNUH BERDARAH SEJUK
KAMI PERNAH MENENTANG.</i>

73
00:05:14,214 --> 00:05:16,626
SAYA TAHU, KETUA. SAYA DAH MAKAN
DI SALAH SATU RESTORANNYA.

74
00:05:16,650 --> 00:05:19,729
Ketua: & Lt; i & gt; Kolonel KIRBY ADALAH
MAHIR DENGAN KEBANYAKKAN SENJATA,</i>

75
00:05:19,753 --> 00:05:21,753
<i>TAPI TERUTAMANYA
DENGAN BULLWHIP.</i>

76
00:05:26,293 --> 00:05:27,703
DAH CUKUP ITU.

77
00:05:27,727 --> 00:05:30,706
PASUKAN CRACK PAKAR
TERLATIH DALAM TAKTIK KOMANDO

78
00:05:30,730 --> 00:05:32,942
AKAN PERGI KE KIRBY'S
PERLADANGAN UNTUK MENUKAR KOD,

79
00:05:32,966 --> 00:05:34,743
TAPI LELAKI YANG BETUL
MESTI MEMIMPIN MEREKA.

80
00:05:34,767 --> 00:05:36,279
BAIK, IA BUKAN KALI PERTAMA

81
00:05:36,303 --> 00:05:38,181
SAYA TERPAKSA BUAT
SEPERTI INI, KETUA.

82
00:05:38,205 --> 00:05:41,016
MAX, ANDA TELAH MELIHAT LADANG.
IA ADALAH BENTENG YANG SEBENARNYA!

83
00:05:41,040 --> 00:05:43,119
YA, SAYA DAH DAPAT
KE TEMPAT SUKAR SEBELUMNYA.

84
00:05:43,143 --> 00:05:45,488
BAIK, ANDA TELAH MELIHAT PAYA,
PENGAWAL BERSENJATA LEAT,

85
00:05:45,512 --> 00:05:46,956
ANJING SERANGAN PEMBUNUH.

86
00:05:46,980 --> 00:05:49,258
SAYA JUGA TELAH MENGENDALIKAN PERKARA
SEBELUM ITU, KETUA.

87
00:05:49,282 --> 00:05:51,294
MAX, INI MISI MEMBUNUH DIRI.

88
00:05:51,318 --> 00:05:53,396
SIAPA YANG PERGI AKAN
MUNGKIN TAK PERNAH KEMBALI.

89
00:05:53,420 --> 00:05:57,032
YA, BAIK, SIAPA ITU,
KETUA, JOM SELAMAT BERJAYA.

90
00:05:57,056 --> 00:05:58,656
SEMOGA BERJAYA, MAX.

91
00:06:00,027 --> 00:06:01,537
SABATAN?

92
00:06:01,561 --> 00:06:03,528
Max: <i>BAIK, KAMI TIADA PILIHAN, 99.</i>

93
00:06:04,831 --> 00:06:07,076
KAMI SEMAKNYA
DENGAN KOMPUTER

94
00:06:07,100 --> 00:06:09,745
DAN SATU-SATUNYA TIGA LELAKI DENGAN
KELAYAKAN YANG DIPERLUKAN

95
00:06:09,769 --> 00:06:12,348
UNTUK MENJALANKAN MISI ADALAH
KINI MELAYANI HUKUMAN HIDUP.

96
00:06:12,372 --> 00:06:14,083
DAN ANDA SUDI
UNTUK BEKERJA DENGAN MEREKA?

97
00:06:14,107 --> 00:06:15,718
YA, IA BUKAN A
PERKARA ITU, 99.

98
00:06:15,742 --> 00:06:18,521
IA ADALAH SOAL SAMA ADA ATAU TIDAK
MEREKA SUDI BEKERJASAMA DENGAN SAYA

99
00:06:18,545 --> 00:06:20,723
KETUA AKHIRNYA DAPAT
GABENOR UNTUK MEMBERIKAN MEREKA

100
00:06:20,747 --> 00:06:22,992
PENGAMPUNAN PENUH JIKA MISI
BERJAYA BERJAYA.

101
00:06:23,016 --> 00:06:25,528
BAIK, SAYA KENA LARI
SELURUH. DAH LAMBAT.

102
00:06:25,552 --> 00:06:28,597
KAMI MULAKAN LATIHAN PAGI INI DAN
SAYA HANYA DAPAT DUA MINGGU UNTUK BERSEDIA.

103
00:06:28,621 --> 00:06:29,999
- OOH!
- APA PERKARA?

104
00:06:30,023 --> 00:06:32,101
- SAKIT BELAKANG SAYA
SIKIT.
- OH.

105
00:06:32,125 --> 00:06:35,438
GEE, 99, SAYA PASTI BERHARAP ANDA MEMPUNYAINYA
BAYI SEBELUM DUA MINGGU BANGKIT.

106
00:06:35,462 --> 00:06:38,607
SAYA BENCI TERPAKSA MENGHADAPI ITU
MISI DAN RISAU TENTANG ANDA DAN BAYI.

107
00:06:38,631 --> 00:06:40,609
BAIK, DOKTOR KATA
IA AKAN BILA-BILA HARI SEKARANG.

108
00:06:40,633 --> 00:06:42,711
- BAIK, SAYA DAPAT
LARI BERSAMA. SELAMAT TINGGAL.
- OOH.

109
00:06:42,735 --> 00:06:44,380
- APA PERKARA?
- PULAK ANDA SEMULA?

110
00:06:44,404 --> 00:06:46,524
TIDAK, KAKI SAYA...
ANDA BERDIRI DIATASNYA.

111
00:07:01,621 --> 00:07:04,267
BETUL, PEGAWAI, ANDA BOLEH
KEMBALI KE PENITENTIARY.

112
00:07:04,291 --> 00:07:05,690
LELAKI-LELAKI INI ADA DALAM TANGGUNGAN SAYA SEKARANG.

113
00:07:13,166 --> 00:07:16,746
BETUL, LELAKI, SAYA MAXWELL
SMART, PEGAWAI PERINTAH ANDA.

114
00:07:16,770 --> 00:07:20,271
JADI MULAI SEKARANG BILA SAYA BERCAKAP DENGAN
ANDA, ANDA AKAN MENDAPAT PERHATIAN.

115
00:07:21,942 --> 00:07:24,253
ITU LEBIH BAIK, LEBIH BAIK.

116
00:07:25,445 --> 00:07:26,989
- NAMA?
- SIMMONS.

117
00:07:27,013 --> 00:07:28,825
MENGAPA ANDA MEMEGANG ANDA
ANGKAT TANGAN MACAM ITU, SIMMONS?

118
00:07:28,849 --> 00:07:31,460
KERANA INI ADALAH
PERKARA PALING BERHARGA YANG SAYA MILIK.

119
00:07:31,484 --> 00:07:33,495
TANPA TANGAN SAYA,
SAYA AKAN KELUAR BISNIS.

120
00:07:33,519 --> 00:07:35,765
SAYA TAK INGAT BERTANYA
UNTUK SEORANG PAKAR BEDAH DALAM KERJA INI.

121
00:07:35,789 --> 00:07:38,434
- SAYA PENYAKIT SELAMAT.
- OH.

122
00:07:41,461 --> 00:07:43,373
- NAMA?
- MURPHY.

123
00:07:43,397 --> 00:07:45,077
APA YANG ANDA BUAT, MURPHY?

124
00:07:53,540 --> 00:07:56,452
- TEKA.
- LUMBERJACK?

125
00:07:56,476 --> 00:07:58,254
SAYA OTOT YANG ANDA MINTA.

126
00:07:58,278 --> 00:07:59,722
OH.

127
00:08:02,181 --> 00:08:04,360
- NAMA?
- FARLEY.

128
00:08:04,384 --> 00:08:06,128
OH YA, FARLEY, SAYA DAH
MENDENGAR TENTANG ANDA.

129
00:08:06,152 --> 00:08:09,598
MEREKA KATA ANDA LAH
PICKPOKET TERHEBAT DALAM NEGARA.

130
00:08:09,622 --> 00:08:12,234
- DI DUNIA.</i>
- OH BETUL?

131
00:08:12,258 --> 00:08:14,070
BAIK, KITA AKAN LIHAT TENTANG ITU.

132
00:08:14,094 --> 00:08:17,206
BETUL PUAN-PUAN,
SEKARANG MASA ADALAH PENTING.

133
00:08:17,230 --> 00:08:20,331
JADI TEPAT...

134
00:09:42,249 --> 00:09:44,582
MAX, BOLEH SAYA JUMPA ANDA
DI SINI SELAMA MINIT?

135
00:09:54,194 --> 00:09:55,994
BAGAIMANA PERKARA, MAX?

136
00:09:58,832 --> 00:10:01,276
BAIK, KETUA, MEREKA
PERLU BANYAK KERJA.

137
00:10:01,300 --> 00:10:03,278
TAKUT KITA DAH
KEHABISAN MASA.

138
00:10:03,302 --> 00:10:05,280
APA YANG KAU CAKAP
TENTANG, "KEHABISAN MASA"?

139
00:10:05,304 --> 00:10:07,149
KAMI TELAH LATIH
KURANG SAMPAI SEMINGGU!

140
00:10:07,173 --> 00:10:08,951
MAX, KAOS MENGUBAH RANCANGAN MEREKA.

141
00:10:08,975 --> 00:10:11,554
KAMI BARU BELAJAR ITU
KOLONEL KIRBY SEDANG MENGUBAH KOD

142
00:10:11,578 --> 00:10:13,656
KE KURIER MEREKA
PADA TENGAH MALAM INI.

143
00:10:13,680 --> 00:10:15,891
- MALAM INI?
- YA, ANDA AKAN PERGI
UNTUK SELATAN

144
00:10:15,915 --> 00:10:18,026
DALAM SATU JAM. JOM
SEGERAKAN JAM TANGAN KAMI.

145
00:10:18,050 --> 00:10:19,350
BETUL, KETUA.

146
00:10:20,553 --> 00:10:22,465
FARLEY!

147
00:10:22,489 --> 00:10:24,989
SEGERAKAN JAM SAYA!

148
00:10:31,364 --> 00:10:33,910
BAIK, SAYA NAK ANDA HUBUNGI
SAYA PADA TELEFON JAM TANGAN SAYA

149
00:10:33,934 --> 00:10:35,745
MINIT
SAKIT BERSALIN MULA.

150
00:10:35,769 --> 00:10:37,413
MAX, ITU TIDAK PERLU.

151
00:10:37,437 --> 00:10:39,616
KETUA BERDIRI
UNTUK MEMBAWA SAYA KE HOSPITAL.

152
00:10:39,640 --> 00:10:41,818
SAYA TAHU, 99, TETAPI SAYA MAHU
UNTUK RASA SEPERTI SAYA DEKAT ANDA

153
00:10:41,842 --> 00:10:43,152
PADA MASA SEPERTI ITU.

154
00:10:43,176 --> 00:10:45,088
BETUL, SAYA HUBUNGI ANDA
PADA TELEFON PERGELANGAN ANDA.

155
00:10:45,112 --> 00:10:46,288
BETUL, SEKARANG INGAT:

156
00:10:46,312 --> 00:10:47,724
TAK KIRA MASA APA
SIANG ATAU MALAM,

157
00:10:47,748 --> 00:10:49,759
TIDAK KIRA APA YANG SAYA LAKUKAN,
SAYA NAK ANDA HUBUNGI SAYA.

158
00:10:49,783 --> 00:10:51,293
BETUL. SELAMAT TINGGAL, CINTA.

159
00:10:51,317 --> 00:10:53,062
GEE, MAAF AKU LAMBAT, 99.

160
00:10:53,086 --> 00:10:55,446
ANDA ADA BAYI BELUM?

161
00:10:55,922 --> 00:10:59,368
TENTU, DIA TIDAK
DAH ADA BAYI.

162
00:10:59,392 --> 00:11:00,970
APA YANG ANDA BUAT DI SINI?

163
00:11:00,994 --> 00:11:03,472
SAYA DATANG KE SINI UNTUK MEMBAWA DIA
HOSPITAL UNTUK MEMILIKI BAYI.

164
00:11:03,496 --> 00:11:05,775
DAH, KITA TAK TAHU BILA
DIA BAKAL MEMILIKI BAYI.

165
00:11:05,799 --> 00:11:07,910
DIA BOLEH MEMILIKINYA MALAM INI, DIA
BOLEH DAPATKANNYA ESOK MALAM,

166
00:11:07,934 --> 00:11:09,345
DIA BOLEH
IA ESOK MALAM.

167
00:11:09,369 --> 00:11:11,280
GEE, SAYA HARAP TIDAK, MAX.
SEBAB ITU SAYA DI SINI SEKARANG.

168
00:11:11,304 --> 00:11:15,104
SAYA TERIKAT UNTUK
SEMINGGU MINGGU.

169
00:11:16,842 --> 00:11:20,022
MAKSUD ANDA BERITAHU SAYA ITU SEMUA
PERNIAGAAN YANG ANDA LAKUKAN MINGGU LEPAS?

170
00:11:20,046 --> 00:11:23,392
KENAPA, ITU MIGHTY
MENGECEWAKAN.

171
00:11:23,416 --> 00:11:25,628
MENGECEWAKAN PERKASA.

172
00:11:25,652 --> 00:11:27,597
ADAKAH PERNIAGAAN SEBURUK, KOLONEL?

173
00:11:27,621 --> 00:11:29,565
SAYA BERITAHU ANDA, MADU BOHRMAN,

174
00:11:29,589 --> 00:11:31,700
ITU SATU PERKARA YANG BERTUAH
BAHAWA SEMUA RESTORAN SAYA

175
00:11:31,724 --> 00:11:33,802
SEDANG DIBIASAKAN
SEBARKAN MAKLUMAT KAOS,

176
00:11:33,826 --> 00:11:35,946
KALAU KITA AKAN
KELUAR PERNIAGAAN.

177
00:11:36,763 --> 00:11:38,908
SAYA HANYA TERKEJUT
ORANG TAK KAPAS KE

178
00:11:38,932 --> 00:11:41,043
PEMEGANG TENGAH ANDA
KAKI KATAK FRICASSEE.

179
00:11:41,067 --> 00:11:43,346
MEREKA TIDAK PERGI UNTUK SAYA
TENNESSEE FRICASSEE EELS

180
00:11:43,370 --> 00:11:45,481
ATAU PEMEGANG TENGAH SAYA
FRICASSEE POSSUM SAMA ADA.

181
00:11:45,505 --> 00:11:48,317
MADU BOHRMAN, TOLONG

182
00:11:48,341 --> 00:11:50,441
DAPATKAN INFERNAL ITU
AYAM KELUAR RUMAH?

183
00:11:53,113 --> 00:11:55,992
HEI, ADA SESUATU ANDA
BELUM TERFIKIR LAGI, KOLONEL...

184
00:11:56,016 --> 00:11:57,559
AYAM!

185
00:11:57,583 --> 00:11:59,628
- AYAM?
- YA.

186
00:11:59,652 --> 00:12:01,464
SAYA BOLEH LIHAT SEMUANYA SEKARANG:

187
00:12:01,488 --> 00:12:04,189
PENEWA KOLONEL KIRBY
AYAM FRICASSEE!

188
00:12:05,258 --> 00:12:07,057
SIAPA YANG MAKAN ITU?

189
00:12:12,899 --> 00:12:14,510
MADU KOLONEL,

190
00:12:14,534 --> 00:12:17,746
KAMI BELUM KELUAR DARI
RUMAH DALAM MASA LAMA.

191
00:12:17,770 --> 00:12:19,482
KAMI TIDAK PERNAH PERGI KE MANA-MANA ​​LAGI.

192
00:12:19,506 --> 00:12:22,652
BOLEHKAH KITA KE BANDAR
MALAM INI UNTUK KEseronokan?

193
00:12:22,676 --> 00:12:24,253
BUKAN MALAM INI, BOHRMAN.

194
00:12:24,277 --> 00:12:26,322
ANDA TAHU KESINGER
KURIER KAOS

195
00:12:26,346 --> 00:12:28,913
AKAN DATANG MALAM INI
UNTUK MENGAMBIL KOD.

196
00:12:29,983 --> 00:12:31,749
TAPI AKU BOSAN SANGAT.

197
00:12:33,653 --> 00:12:35,386
BOHRMAN...

198
00:12:36,689 --> 00:12:38,767
MADU...

199
00:12:38,791 --> 00:12:42,138
SAYA DAPAT SEDIKIT KEJUTAN
UNTUK ANDA DI ATAS TINGKAT.

200
00:12:42,162 --> 00:12:46,208
- ANDA BUAT, SAYANG?
- SAYA TELAH MENYIMPANNYA
MASA YANG LAMA,

201
00:12:46,232 --> 00:12:48,633
MENUNGGU YANG BETUL
WANITA AKAN DATANG.

202
00:12:50,336 --> 00:12:52,948
OH, KOLONEL, SAYA SANGAT TERUJA.

203
00:12:52,972 --> 00:12:56,853
APA ITU? BAIK,
BERITAHU SAYA APA ITU!

204
00:12:56,877 --> 00:13:00,356
OOH, ITU SATU SAYA
AYAH BERI DAH LAMA LAGI

205
00:13:00,380 --> 00:13:04,715
- YANG SAYA SIMPAN.
- APA? APA?

206
00:13:05,785 --> 00:13:07,651
TIADA YANG TAHU INI, MADU...

207
00:13:08,721 --> 00:13:11,889
TAPI SAYA TINGGALKAN SEORANG BUDAK</i>.

208
00:13:17,096 --> 00:13:18,741
TERUS BERGERAK.

209
00:13:18,765 --> 00:13:20,977
100 LAGI LAGI DAN
KITA AKAN MELALUI PAYA.

210
00:13:21,001 --> 00:13:23,378
PINTAR, SAYA RASA
LIHAT LADANG.

211
00:13:23,402 --> 00:13:26,348
ANDA BETUL, SIMMONS. SEMUA
BETUL, SEKARANG INILAH YANG KAMI LAKUKAN:

212
00:13:26,372 --> 00:13:27,950
SEBAIK SAMPAI KE DARAT,

213
00:13:27,974 --> 00:13:29,484
KAMI AKAN MENYORONGKAN INI
BOOT DALAM KAYU,

214
00:13:29,508 --> 00:13:32,288
DAN KEMUDIAN KAMI AKAN MEMBUAT JALAN KAMI KE
PINTU UTAMA LADANG.

215
00:13:35,748 --> 00:13:37,526
- HELLO.
& Lt; i & gt; - Hello, Max? & lt;

216
00:13:37,550 --> 00:13:38,782
IA UNTUK ANDA.

217
00:13:41,988 --> 00:13:44,466
- HELLO, PINTAR DI SINI.
- HELLO, MAX. SAYA 99.

218
00:13:44,490 --> 00:13:45,968
OH HI, 99. APAKAH PERASAAN ANDA?

219
00:13:45,992 --> 00:13:48,070
SAYA BAIK, MAX, TAPI ANDA BERBUAT
SAYA BERJANJI UNTUK MENGHUBUNGI ANDA

220
00:13:48,094 --> 00:13:49,371
MINIT KESAKITAN BERMULA.

221
00:13:49,395 --> 00:13:51,807
OH, FELLAS, ISTERI SAYA
MULA MENDAPAT SAKIT.

222
00:13:51,831 --> 00:13:53,041
BERAPA JAUH JAUH MEREKA, 99?

223
00:13:53,065 --> 00:13:54,709
SAYA BELUM TAHU...
SAYA ADA SATU SAHAJA.

224
00:13:54,733 --> 00:13:57,813
DIA HANYA ADA SATU SAHAJA SEtakat ini.

225
00:13:57,837 --> 00:14:00,650
99, SUDIKAH AWAK MEMBANTU SAYA?
HUBUNGI SAYA SEMULA BILA ANDA DAPAT DUA.

226
00:14:00,674 --> 00:14:02,606
OK, MAX. BYE.

227
00:14:04,610 --> 00:14:07,345
BETUL, LELAKI, JOM.
AYUH, KELUAR, KELUAR!

228
00:14:08,415 --> 00:14:10,326
JOM PERGI. KELUAR.

229
00:14:10,350 --> 00:14:11,916
AYUH.

230
00:14:24,864 --> 00:14:26,675
DIA DATANG INI
CARA. OK, FARLEY,

231
00:14:26,699 --> 00:14:29,678
DI SINI KAMI MENGETAHUI BAGAIMANA
BAGUS SEORANG PICKPOCKET ANDA MEMANG.

232
00:14:29,702 --> 00:14:31,680
SAYA NAK KUNCI DIMATIKAN
TALI PINGGANG PENGAWAL ITU.

233
00:14:31,704 --> 00:14:34,171
ANGGAP IA SELESAI.

234
00:14:43,382 --> 00:14:46,329
SAYA HANYA MAHU KUNCI SAHAJA,
FARLEY, BUKAN ANJING.

235
00:14:46,353 --> 00:14:50,766
LEBIH BAIK ANDA AMBILNYA, PINTAR.
FARLEY MUDAH BENAR-BENAR TERSANGGU.

236
00:14:50,790 --> 00:14:52,301
TERIMA KASIH, FARLEY.

237
00:14:52,325 --> 00:14:54,103
MEMANG SENANG. APA
LAIN ANDA PERLUKAN?

238
00:14:54,127 --> 00:14:56,505
TIADA. SEKARANG ANDA AKAN
TERPAKSA TINGGAL SINI BERSAMA ANJING

239
00:14:56,529 --> 00:14:58,240
DAN PERHATIKAN DIA JADI
BAHAWA DIA TIDAK MENYALAK.

240
00:14:58,264 --> 00:15:00,464
SIMMONS, MURPHY, JOM.

241
00:15:06,239 --> 00:15:07,959
BUKA PAGAR, SIMMONS.

242
00:15:22,088 --> 00:15:23,799
ADAKAH ANDA CEPAT, SIMMONS?!

243
00:15:23,823 --> 00:15:26,143
SAYA TIDAK DAPAT MENCARI KUNCI YANG BETUL.

244
00:15:33,466 --> 00:15:35,366
SINI, BIAR SAYA CUBA.

245
00:15:42,675 --> 00:15:45,988
MURPHY, APA KAU
BERBUAT DI DALAM GATE?

246
00:15:46,012 --> 00:15:48,090
ANDA SEPATUTNYA
BERSAMA KAMI DI LUAR SINI.

247
00:15:48,114 --> 00:15:50,281
MAKA BILA KITA BUKA
PINTU, KITA SEMUA MASUK.

248
00:15:52,819 --> 00:15:55,765
- BAGAIMANA ANDA MASUK KE SANA?
- SAYA MELENTOK TIANG.

249
00:15:55,789 --> 00:15:58,000
DIA MELENTOK TIANG.

250
00:15:58,024 --> 00:15:59,456
AYUH.

251
00:16:05,765 --> 00:16:07,075
BETUL, TAHAN.

252
00:16:07,099 --> 00:16:09,245
SEKARANG PERKARA PERTAMA...

253
00:16:09,269 --> 00:16:11,380
- HELLO?
- HELLO, MAX. SAYA LAGI.

254
00:16:11,404 --> 00:16:12,781
OH HI, 99. APAKAH PERASAAN ANDA?

255
00:16:12,805 --> 00:16:14,883
DAH, SAKIT DAH DATANG
SETIAP 20 MINIT SEKARANG,

256
00:16:14,907 --> 00:16:17,987
TAPI DOKTOR KATA TAK JADI
PRIHATIN SEHINGGA 10 MINIT JAUH.

257
00:16:18,011 --> 00:16:20,255
BETUL. SEKARANG DENGAR, BILA
MEREKA DATANG 10 MINIT SELAIN

258
00:16:20,279 --> 00:16:22,258
PANGGILAN KETUA DAN ADA DIA
DATANG SEGERA. KEMUDIAN HUBUNGI SAYA.

259
00:16:22,282 --> 00:16:24,393
SAYA AKAN, MAX. SAYA SAYANG AWAK.

260
00:16:24,417 --> 00:16:26,817
SAYA SAYANG AWAK JUGA, 99.

261
00:16:32,859 --> 00:16:34,658
PINTAR, LIHAT.

262
00:16:38,999 --> 00:16:41,199
IALAH KESINGER KURIER KAOS.

263
00:16:55,281 --> 00:16:58,927
PINTAR, SAYA RASA BANGUNAN ITU
ADALAH BEREK PENGAWAL.

264
00:16:58,951 --> 00:17:00,830
BETUL, SEKARANG DI SINI
APA YANG SAYA MAHU ANDA LAKUKAN:

265
00:17:00,854 --> 00:17:02,998
MURPHY, SAYA MAHU AWAK PERGI
DI SANA DAN KUNCI MEREKA.

266
00:17:03,022 --> 00:17:05,134
SIMMONS, ANDA DATANG SAYA.
KITA KENA MASUK RUMAH,

267
00:17:05,158 --> 00:17:06,968
MASUK KE DALAM YANG SELAMAT DAN
TUKAR KOD SEBELUM

268
00:17:06,992 --> 00:17:08,704
KOLONEL BOLEH TANGAN
TERUS KEPADA KESINGER.

269
00:17:08,728 --> 00:17:11,009
BAIK, JOM PERGI.

270
00:17:26,546 --> 00:17:27,978
Lelaki: & Lt; i & gt; SIAPA YANG TUTUP PINTU ITU? & lt;

271
00:17:29,315 --> 00:17:31,092
Lelaki

272
00:17:31,116 --> 00:17:32,550
<i>BUKA!</i>

273
00:17:34,887 --> 00:17:38,087
CEPAT, TUTUP PINTU, SIMMONS.

274
00:17:38,658 --> 00:17:41,236
SEKARANG YANG SELAMAT SEPATUTNYA
DI TEMPAT DALAM BILIK INI.

275
00:17:41,260 --> 00:17:43,405
BAIK, JANGAN SAJA
BERDIRI DI SANA, SIMMONS.

276
00:17:43,429 --> 00:17:45,106
ANDA PAKARNYA...
CARI YANG SELAMAT.

277
00:17:45,130 --> 00:17:48,510
SAYA PAKAR... DI<i> PEMBUKAAN</i>
MEREKA, TIDAK MENEMUI MEREKA.

278
00:17:48,534 --> 00:17:53,448
BAIK, UNTUNG, SAYA BERLAKU
MENJADI PAKAR MENCARI MEREKA.

279
00:17:53,472 --> 00:17:57,118
SEKARANG MENGIKUT
UNTUK PENGIRAAN SAYA,

280
00:17:57,142 --> 00:17:59,522
SELAMAT HARUSLAH...

281
00:17:59,546 --> 00:18:01,589
i & gt; BETUL DI SEBALIK LUKISAN ITU

282
00:18:01,613 --> 00:18:03,959
ADAKAH ANDA YAKIN?

283
00:18:03,983 --> 00:18:06,361
ADA. BANTU SAYA
ALIHKAN INI SELAMAT

284
00:18:06,385 --> 00:18:08,252
JADI SAYA BOLEH BERTAHAN DENGANNYA
DAN DAPATKAN PENAMPILAN YANG LEBIH BAIK.

285
00:18:25,404 --> 00:18:27,415
BAIK, JANGAN SAJA
BERDIRI DI SANA, SIMMONS.

286
00:18:27,439 --> 00:18:28,973
SAYA MENEMUI YANG SELAMAT. SEKARANG BUKA.

287
00:18:33,679 --> 00:18:35,925
HELLO?

288
00:18:35,949 --> 00:18:37,325
MAX? 99.

289
00:18:37,349 --> 00:18:38,794
OH HI, 99. BAGAIMANA PERASAAN ANDA?

290
00:18:38,818 --> 00:18:40,462
DAH, SAKITNYA
10 MINIT BERSEPASANG SEKARANG.

291
00:18:40,486 --> 00:18:43,465
OH, HEBAT! SAKITNYA
TINGGAL 10 MINIT BERSERANG SEKARANG.

292
00:18:43,489 --> 00:18:45,200
CANTIK!

293
00:18:45,224 --> 00:18:46,568
99, KETUA ADA BELUM?

294
00:18:46,592 --> 00:18:48,169
TIDAK, MAX, TETAPI DIA HARUS
BERADA DI SINI BILA MINIT.

295
00:18:48,193 --> 00:18:50,239
DENGAR, JIKA SEMUA
BERLANGSUNG MENGIKUT RANCANGAN,

296
00:18:50,263 --> 00:18:52,374
SAYA PATUT MASUK SEMULA
WASHINGTON ESOK PAGI.

297
00:18:52,398 --> 00:18:55,111
- SAYA AKAN DATANG
KE HOSPITAL.
- MAX, SAYA SANGAT TERUJA!

298
00:18:55,135 --> 00:18:58,013
SAYA TIDAK BOLEH BERCAKAP LAGI,
99. SAYA SANGAT SANGAT SIBUK.

299
00:18:58,037 --> 00:18:59,915
- SAYA AKAN JUMPA ANDA
ESOK PAGI, OK?
- OK.

300
00:18:59,939 --> 00:19:01,917
SELAMAT TINGGAL SAYANG.

301
00:19:01,941 --> 00:19:04,953
- BAGAIMANA, SIMMONS?
- SAYA HANYA DI SANA.

302
00:19:04,977 --> 00:19:07,211
DI SINI. TAHAN LAMPU SULUH.

303
00:19:08,581 --> 00:19:10,192
DI SANA.

304
00:19:10,216 --> 00:19:12,394
- APA PERKARA?
- SAYA TAK TAHU.

305
00:19:12,418 --> 00:19:14,697
IA MESTILAH BATERI.

306
00:19:14,721 --> 00:19:17,254
JANGAN BERGERAK. SAYA TAHU
TEPAT DI MANA.

307
00:19:19,058 --> 00:19:20,769
OW!

308
00:19:20,793 --> 00:19:22,737
APA PERKARA?

309
00:19:22,761 --> 00:19:24,406
KAU PIJAK TANGAN SAYA!

310
00:19:24,430 --> 00:19:26,909
OH, MAAF TENTANG ITU.

311
00:19:26,933 --> 00:19:29,678
KITA uruskan nanti. BETUL
SEKARANG KITA PERLU MEMBUKA YANG SELAMAT.

312
00:19:29,702 --> 00:19:32,647
BAGAIMANA SAYA AKAN MEMBUKA PENYIMPANAN BILA
SAYA TAK BOLEH LURUSKAN JARI?

313
00:19:32,671 --> 00:19:34,316
BAIK, APA YANG KITA AKAN LAKUKAN?

314
00:19:34,340 --> 00:19:35,617
ANDA AKAN MEMBUKA SELAMAT.

315
00:19:35,641 --> 00:19:37,886
ADAKAH ANDA GILA? SAYA TAK PERNAH
MEMBUKA SELAMAT DALAM HIDUP SAYA.

316
00:19:37,910 --> 00:19:40,870
SAYA AKAN BERITAHU ANDA
UNTUK DIBUAT. AYUH.

317
00:19:41,480 --> 00:19:43,992
SEKARANG PUTAR PERLAHAN-LAHAN.

318
00:19:44,016 --> 00:19:46,483
SATU SUKU-BOLEH KE KANAN.

319
00:19:53,025 --> 00:19:55,204
APA SETERUSNYA?

320
00:19:55,228 --> 00:19:57,906
ITULAH. IALAH
LEBIH DEKAT DARIPADA YANG SAYA SANGKA.

321
00:19:57,930 --> 00:20:00,410
BAIK, AYUH, BUAT SUIS.

322
00:20:06,605 --> 00:20:09,125
Kirby: TINGGAL DI MANA ANDA BERADA

323
00:20:09,842 --> 00:20:12,876
KESSINGER, ANGKAT SENANG ITU.

324
00:20:17,050 --> 00:20:20,617
JADI... EJEN KAWALAN, HUH?

325
00:20:22,588 --> 00:20:24,566
SAYA TAK TAHU APA
ANDA BERCAKAP TENTANG!

326
00:20:24,590 --> 00:20:27,436
KAMI HANYA BIASA
LARIS, PENOWANG SETIAP HARI.

327
00:20:27,460 --> 00:20:30,205
- SIAPA NAMA ANDA?
- SAYA TAK PERLU MEMBERI ANDA
NAMA SAYA, KOLONEL.

328
00:20:30,229 --> 00:20:32,608
YANG PERLU SAYA LAKUKAN IALAH MEMBERI ANDA
NOMBOR SIRI KAWALAN SAYA:

329
00:20:32,632 --> 00:20:34,231
865...

330
00:20:36,502 --> 00:20:38,047
BETUL.

331
00:20:38,071 --> 00:20:39,503
SEKARANG SERAHKAN BUKU KOD.

332
00:20:40,672 --> 00:20:42,284
KAMI TIDAK MEMPUNYAI BUKU KOD.

333
00:20:42,308 --> 00:20:44,419
ANDA DAPATKAN KAMI SEBELUM KAMI MEMILIKINYA
PELUANG UNTUK MENGELUARKANNYA DARI SELAMAT.

334
00:20:44,443 --> 00:20:46,588
i & gt; PERGI CARI SENDIRI

335
00:20:46,612 --> 00:20:48,490
BETUL, KOLONEL. KAMI
TIADA BUKU KOD.

336
00:20:48,514 --> 00:20:50,625
KERJA BAIK, SIMMONS.

337
00:20:50,649 --> 00:20:52,027
CARILAH SENDIRI.

338
00:20:52,051 --> 00:20:53,184
BOHRMAN...

339
00:20:54,620 --> 00:20:56,220
TETAPKAN MEREKA BERTUDUNG.

340
00:21:05,665 --> 00:21:08,310
KESINGER, AMBIL
BUKU KOD DAN PERGI'.

341
00:21:08,334 --> 00:21:10,214
MULAKAN AGIHAN DENGAN SEGERA.

342
00:21:14,807 --> 00:21:18,487
PADA PETANG INI ANDA MENGADU
TENTANG KEBOSAN, BOHRMAN.

343
00:21:18,511 --> 00:21:21,623
NAH, PUAN-PUAN INI
SEKARANG AKAN MEMBERIKAN ANDA

344
00:21:21,647 --> 00:21:23,487
DENGAN SEDIKIT HIBURAN...

345
00:21:24,116 --> 00:21:25,794
i & gt; SEBELUM MEREKA MATI

346
00:21:25,818 --> 00:21:30,332
SEKARANG YANG MANA SATU AKAN
ANDA SUKA MELIHAT PERGI DULU?

347
00:21:30,356 --> 00:21:32,401
MMM...

348
00:21:32,425 --> 00:21:35,158
MULAKAN DENGAN YANG COMEL.

349
00:21:37,062 --> 00:21:39,697
IA SELALU MENJADI KUTUK SAYA.

350
00:21:40,766 --> 00:21:43,212
BUKAN ANDA. YANG COMEL!

351
00:21:43,236 --> 00:21:46,615
& Lt; i & gt; BIARKAN DIA PERGI DULU.
DIA NAMPAK SANGAT CEMAS.</i>

352
00:21:46,639 --> 00:21:49,084
BETUL, BUDAK, MULAKAN MENARI.

353
00:21:49,108 --> 00:21:51,041
SAYA TAK TAHU MENARI!

354
00:21:53,645 --> 00:21:55,779
NAMUN, SAYA PASTI
SANGGUP BELAJAR.

355
00:21:57,283 --> 00:21:58,843
TAHAN!

356
00:22:01,687 --> 00:22:03,465
- HELLO?
- HELLO, MAX?

357
00:22:03,489 --> 00:22:05,233
KETUA SEDANG MENUNGGU
UNTUK SAYA KAT BAWAH.

358
00:22:05,257 --> 00:22:07,202
SAYA DALAM PERJALANAN KE
HOSPITAL SEKARANG.

359
00:22:07,226 --> 00:22:10,606
- ADAKAH ANDA BETUL, 99?
- YA, KESAKITAN AKAN DATANG
SETIAP 10 MINIT SEKARANG.

360
00:22:10,630 --> 00:22:13,270
BAIK. SAYA AKAN DATANG
SETIAP LIMA SAAT.

361
00:22:13,632 --> 00:22:15,977
HEI, MINIT SAHAJA, FELLA!

362
00:22:16,001 --> 00:22:18,547
ITU ISTERI SAYA
SAYA BERCAKAP DENGAN!

363
00:22:18,571 --> 00:22:20,682
OK, ITU JADI, KOLONEL.

364
00:22:20,706 --> 00:22:22,217
SAYA BUKAN MENARI UNTUK ANDA LAGI.

365
00:22:22,241 --> 00:22:25,309
BETUL ke? KITA LIHAT.

366
00:22:29,982 --> 00:22:31,014
OH BOY!

367
00:22:38,024 --> 00:22:40,035
MADU KOLONEL... OH.

368
00:22:40,059 --> 00:22:41,437
KOLONEL, ADAKAH ANDA BETUL?

369
00:22:48,201 --> 00:22:50,411
- HELLO?
- BAIK, ANDA BOLEH BERHENTI
RISAU SEKARANG, MAX.

370
00:22:50,435 --> 00:22:53,449
KAMI BERMULA UNTUK HOSPITAL DAN
KESAKITAN BERHENTI. IA ADALAH PENGGERA PALSU.

371
00:22:53,473 --> 00:22:56,751
SAYA GEMBIRA MENDENGARNYA, 99. SAYA BETUL-BETUL
INGIN BERSAMA ANDA BILA BAYI DATANG.

372
00:22:56,775 --> 00:22:59,054
NAMPAKNYA
KES DI SINI SEMUA DIBUANG.

373
00:22:59,078 --> 00:23:00,856
SAYA BALIK RUMAH DAHULU
PERKARA DI PAGI.

374
00:23:00,880 --> 00:23:02,791
OH, LUAR BIASA,
CINTA. JUMPA ANDA.

375
00:23:02,815 --> 00:23:04,226
SELAMAT TINGGAL SAYANG.

376
00:23:04,250 --> 00:23:06,216
SIMMONS, KE SINI.

377
00:23:07,653 --> 00:23:09,832
BAIK, SIMMONS, I
ANGGAK ANDA SEDAR

378
00:23:09,856 --> 00:23:12,835
BAHAWA INI BERMAKNA PENGAMPUNAN PENUH
UNTUK ANDA DAN MURPHY DAN FARLEY.

379
00:23:12,859 --> 00:23:16,104
BAIK, SAYA AKAN BERITAHU KAMU SESUATU,
PINTAR: SAYA BELAJAR PELAJARAN SAYA.

380
00:23:16,128 --> 00:23:18,807
SEBAIK SAYA KELUAR SAYA PERGI'
BERNIAGA UNTUK DIRI SAYA.

381
00:23:18,831 --> 00:23:21,877
BAIK, SAYA GEMBIRA MENDENGARNYA. APA
JENIS PERNIAGAAN YANG ANDA LAKUKAN?

382
00:23:21,901 --> 00:23:23,712
SAYA AKAN MENJADI A
PEMBAIKI TELEVISYEN.

383
00:23:23,736 --> 00:23:26,448
OH. BAIK, JIKA SAYA
AWAK DAN SAYA KELUAR,

384
00:23:26,472 --> 00:23:28,104
SAYA AKAN LURUS.